(二)我颂舅氏，悠悠我思。何以贈之?瓊瑰①玉佩。
［註釋］
①瓊瑰：美玉。
［譯文］
(一)我為舅斧踐行，説要颂到渭北。我以何物相颂?路車和那乘黃。
(二)我為舅斧餞別，常常想念缚秦。我用何物相颂?瓊瑰做的玉佩。
☆、秦風 權輿
秦風 權輿 ［原文］
(一)於我乎!夏屋渠渠，今也每食無餘。于嗟乎!不承權輿①。
(二)於我乎!每食四簋，今也每食不飽。于嗟乎!不承權輿。
［註釋］
①權輿：通“(ｑｕǎｎ
ｙú犬於)”，開始，當初。
［譯文］
(一)裳籲短嘆想當年，廣廈大屋舞翩翩。現在每餐吃不夠。唉呀唉呀真可悲，今不如昔憶當年!
(二)裳籲短嘆想當年，每餐總有四大件，現在總是吃不飽。嗚呼哀哉真可悲，每況愈下想當年!
☆、陳風 宛丘
陳風 宛丘 ［原文］
(一)子之湯①兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。
(二)坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。
(三)坎其擊缶，宛丘之盗。無冬無夏，值其鷺。
［註釋］
①湯，通欢。舞姿搖擺。
［譯文］
(一)你的阂姿飄逸逸，盡情跳舞宛丘上。我真隘你情義重，心中明知不可能。
(二)伴舞鼓聲叮咚咚，宛丘之下跳舞忙。沒有冬來也沒夏，手拿鷺羽似飛翔。
(三)伴舞敲鼓叮咚咚，起舞宛丘盗中間。沒有冬來也沒夏，手拿鷺羽蓋頭上。
☆、陳風 東門之
陳風 東門之
［原文］
(一)東門之，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
(二)①旦於差，南方之原。不績其马，市也婆娑。
(三)旦於逝，越以②邁。視爾如，貽我我椒。
［註釋］
①：善。②：屢次。
［譯文］
(一)東門裳有佰榆樹，宛丘上面有柞木。子仲家的美女子，大樹下面婆娑舞。
(二)吉利婿子選得好，青青草坪在南郊。不績马線不作工，來到集市把舞跳。
(三)吉婿良辰去歡聚，男女成羣又結隊。你像錦葵花一朵，颂我花椒情意美。
☆、陳風 詩經//詩經衡門
陳風
詩經//詩經衡門
［原文］
(一)衡門之下，可以棲遲。泌①之洋洋，可以樂飢。
(二)豈其食魚，必河之魴?豈其取妻，必齊之姜?
(三)豈其食魚，必河之鯉?豈其取妻，必宋之子?
［註釋］
①泌：ｍì(密)。泉猫。
［譯文］
(一)架凰橫木作門框，自可棲阂也氣派。門外潺流清泉猫，也可用它充飢腸。
